Бижaн Джалали          

          بیژن جلالی                                             

  1927 – 1999                                                      

                                              

1                 

Какое счастье

Знать, что

Во время снегопада,

Сердцам птиц

Тепло.

2                

У меня есть слово,

Не написанное до сих пор,

Ибо оно белее

Любой бумаги.

перевод: Хамидреза Аташбараб

ترجمه: حمیدرضا آتش­برآب، می ِ  ۲۰۰۹

 

1

چه سعادتي‌ست

وقتي كه برف مي‌بارد

دانستنِ اين كه

تنِ پرنده‌ها گرم است

2

حرفي دارم

كه آن را تاكنون

ننوشته‌ام

زيرا سفيدتر از كاغذهاست